У Костра VIII

[Shader 26]

Aquamarine, я не полиглот - я книгопожиратель.

Когда я после армии остался в Самаре (точнее, Куйбышеве), я с ужасом обнаружил, что в магазинах книг шаром покати, а в библиотеках все в хранилище, куда Посторонним В.

Поэтому, когда я обнаружил магазин, заставленный книгами Бредбери, Шеккли, Азимова, Лема, но на иностранных языках, я схватился за польский, как утопающий за соломинку.

 

Почему за польский? Потому что он ближе всего к нашему языку, хотя он и использует расширенный латинский алфавит.

 

Стихи взяты наугад, но они демонстрируют мастерство.

В оригинале герой - Робин Бобин. Но Чуковский добавил к нему Барабек, чтобы передать, что он "скушал сорок человек" (He ate more meat than fourscore men - в оригинале). Маршак же решил, что не надо пугать детей и вообще убрал людоедство. В результате получились два разных произведения.

 

Теперь возьмем Лема. Его Niezwyciężony (Незвиченжоны) перевели как "Непобедимый". Дословный переод - суть передает, но звучание потеряно. По-польски это звучит мощно и слитно, по-русски передать это можно было, навскидку, примерно так "Неустрашимый", "Неуничтожимый" или как-то еще...

 

Изменено 31 Марта 2010 пользователем Shader

[Aquamarine 2]

Shader, победил, учим польский.

SFWSS, да я вообще себя люблю. Кто-бы, что-бы там не говорил...

 

Увы, магазин "Дружба" превратился в "Леготочтото" (игрушки для богатеньких детей)... Так что мне теперь польский не помогает. [shader]

Изменено 31 Марта 2010 пользователем Shader

[SFWSS 0]

Да, все себя любят. Кстати в Польше к Русскому сейчас опять вырос большой интерес.

 

[Shader 26]

Ладно... Костер вроде-бы горит как ни в чем не бывало, несмотря на очередное "Каряул! Утухло!" Сяду, поработаю...

 

Загляну попозже, когда совсем темно станет. Люблю еще с детства зачаровано смотреть в костер

Изменено 31 Марта 2010 пользователем Shader

[Лесничий 0]

Shader, да да.... человек на три вещи может смотреть бесконечно....

 

Шо на какие? как огонь горит, как вода течет и как другие работають....

Изменено 31 Марта 2010 пользователем Лесничий

[igor822605 22]

Лесничий, на какие?

[Platon 88]

Я сейчас док.книгу про катастрофу на ЧАЭС начал читать,интересная блин. Вечером могу ссылку кинуть,если есть желающие. Да это у мну эмоции,просто я ещё на работе(в сеть с телефона выхожу) Зы. А что я нарушил?

Изменено 31 Марта 2010 пользователем Platon

[Лесничий 0]

Платон, сначала кидай а потом разберемся, ток правила сначала читай......

[Murarius 10 567]

Это не злоба дня, это так, посмеяться.

Глава Чувашии Николай Федоров в очередной раз поразил чебоксарцев своим владением искусством перевоплощения. Как передаёт корреспондент ИА REGNUM Новости, сегодня, 31 марта, ранним утром он посетил мини-рынок в Чебоксарах в весьма оригинальном виде - в чёрных очках и длинноволосом парике. "Использовал элементы маскировки, чтобы не привлекать лишнего внимания", - официально сообщила пресс-служба главы Чувашии. На фото и видео, размещённых на официальном портале Чувашии, действительно видно, как одинокий волосатый покупатель в чёрных очках пришёл с утра пораньше на рынок, и, чтоб уж совсем не привлекать внимания, взял с собой охрану и людей с фотоаппаратом и видеокамерой.

http://gov.cap.ru/v2/VideoMedia.aspx?govid...D5-E2496CA11295

 

[Shader 26]

Murarius, хорошо хоть не на броневике приехал.

Беда вот только, что по твоей ссылке я на кучу медиафайлов вылезаю. Скажи хоть, какой смотреть-то?

 

Ага, нашел... Самый первый.

Изменено 31 Марта 2010 пользователем Shader

[Дед 5]

Shader, Броневичек у рынка не помешает. Жизнено ,попробуй поснимай сам особенно темненьких торговцев. Спринт может не помочь,кулаки тоже. Опасное занятие снимать на рынках. Знаю ребят жизнь приперла помогают прессе. Всякое бывает.

[WaltherSS 0]

Murarius

 

Бггг...

Посмеялся я да , этот чел и не такое отжигал у нас...

[bujhm98 541]

после отбрасывания двух последних ответов...

7 человек, похоже, родственники bujhm98 - понятия не имеют, что такое женщина и мужчина 

Вот енто вот большинство - верит в определённых обстаятельствах - бред полнейший (ни рыба, ни мясо ; курица не птица-женщина не человек.)

[igor822605 22]

bujhm98, из-под палки это тоже обстаятельства .

[Pura 130]

bujhm98 Определенные обстоятельства имеют место быть. Например, если у обоих есть "вторая половинка"... Хотя, большинство случаев дружбы все-равно заканчиваются в кроватке однако, некоторое время они могут просто дружить...

[igor822605 22]

Pura, вопрос стоял иначе, может быть дружба или нет, о продолжительности и чем дружба может закончится речи не было . Изменено 31 Марта 2010 пользователем igor822605

[bujhm98 541]

Давайте не обсуждать-тема закрыта. Просто в определение - определённые обстаятельства - можно затолкать что угодно.

Я знаю без этого определения с кем женщина может комфортно дружить и все это знают, но никто не написал и я промолчу.

Изменено 31 Марта 2010 пользователем bujhm98

[gruber 2 481]

если с женщиной с детских лет вместе(просто соседи) и ты просто привык к ней или это коллега по работе(где все друзья),в конце концов просто не привлекательная или намного старше-какая может быть постель

[Murarius 10 567]

gruber, Мураками почитай, у него такая ситуация - чуть ли не в каждом романе. Очень даже может быть и постель. Во всяком случае, ничего невероятного в этом нет.

Хотя я лично склоняюсь к твоей точке зрения.

[igor822605 22]

gruber, а если одни на необетаемом острове? У каждого этот остров имеет свое население. Изменено 31 Марта 2010 пользователем igor822605