У Костра XXI

[Murarius 10 526]

1 час назад, kolyan-nych сказал:

Нумерацию костёр будет получать по факту догорания?

Да, как и обычно.

[Murarius 10 526]

@Прошлый "... а алкоголь - это целый мир!" (с)

[Murarius 10 526]

@Won-Won он, вообще-то, не переписчиком Евангелия был, а немножко писателем.

[Murarius 10 526]

1 час назад, kolyan-nych сказал:

Казнить нельзя помиловать

Даже запятая меняет смысл.

Лично с таким столкнулся. Очень бдительный корректор вкрячил в мой перевод запятую там, где, по его мнению, она была нужна. Смысл поменялся на противоположный. А мне на вычитку корректуру не давали. Так и ушло в типографию. 

[Murarius 10 526]

Вместо написанного ранее "Автор комедии арестован" следует читать "Автор комедии - Аристофан". 

Как обнаружилось... Просматривал потом книгу - и обнаружилось.

 

1 час назад, Won-Won сказал:

Были весьма мотивированные люди, которые переписывали буква в букву.

 

Один ирландец попал в Санкт-Галлен и переписывал там "Грамматические наставления" Присциана. Пришел однажды в скрипторий с похмелья и так ему невыносимо стало, что решил поделиться с будущими поколениями своей болью.

Вот, написал сверху огамом: эль убил.

 

 

Так что я бы об ответственности и мотивированности не говорил столь уверенно...

[Murarius 10 526]

2 часа назад, Marius сказал:

Лихие 90-е, каждый зарабатывал как мог.

Думаешь, сейчас хорошая ситуация в переводе? Ох, нет. В целом лучше, но все равно тяжелая. Безграмотность с одной стороны и низкие расценки с другой.

[Murarius 10 526]

8 минут назад, aromatizer сказал:

если повысить расценки, то грамотность улучшится?

Сразу - нет. В перспективе - конечно.

Качество стоит денег.

[Murarius 10 526]

Переводчика, конечно, про переводы же речь.

Безграмотность автора как раз не помеха. Тут важно ЧТО он пишет. А для КАК есть редактор.

Понятно, что приличный автор и пишет прилично. Но всякое бывает. Фёдр Михалыч, вон, уж на что был велик (не в смысле велосипед - читатель мог бы и сам догадаться), а "круглый стол овальной формы" и "два его единственные сына" как-то все ж написал.

[Murarius 10 526]

Сразу нет потому, что рынок сейчас скукожен. Специалистов много, высока конкуренция, ставки можно не задирать. Да и не с чего их задирать. Я ездил договор подписывать на днях - все, привет, вместо белой бумаги уже коричневая. Тут не до повышения ставок.

 

8 минут назад, aromatizer сказал:

или специалисты, которые этим занимались ранее, перестанут халтурить.

 

Такого нет или почти нет. Хороший переводчик, согласившись на ту или иную работу, не будет халтурить из-за того, что ставка низкая. И страсть к делу не позволит (художественный перевод - это особая, специфичная деятельность), и имя дорого.

[Murarius 10 526]

1 час назад, aromatizer сказал:

Разрешаю красить в зеленый цвет

Можно и в оранжевый.

[Murarius 10 526]

Можно не стесняться у костра и в бане. Впрочем, на форуме второе иногда бывает следствием первого. 

[Murarius 10 526]

Ну его, вдруг за бочок укусит.

[Murarius 10 526]

2 часа назад, mole venomous сказал:

Если копнуть поглубже, то вообще все ущербные. Ведь если тебе чего-то не хватает, ты ущербный (мозгов, денег,любви, да чего угодно). А если ВСЁ есть (что навряд ли), то и стремиться не к чему.

А если у меня все есть, а мне все мало? 

[Murarius 10 526]

Высокие. Высокие отношения. (с)

[Murarius 10 526]

3 часа назад, Won-Won сказал:

меломаны слушают все подряд, лишь бы была мелодия и/или ритм

У меня есть тоже патефончик, только я его не завожу.

[Murarius 10 526]

19 минут назад, Murarius сказал:

У меня есть тоже патефончик, только я его не завожу.

 

14 минут назад, Won-Won сказал:

Э-э... шта?))

Потому что он меня прикончит: я с ума от музыки схожу.

[Murarius 10 526]

2 минуты назад, Алексей.1.2.3. сказал:

Что Вам нравится

что вы больны не мной. 

[Murarius 10 526]

10 часов назад, mole venomous сказал:

Хоккей в десять раз интересней, когда ты ставишь на игру

В футболе в матче аутсайдеров ставь на тотал фолов. Это в сто раз интереснее. 

 

Если не очень давно начал, позволю себе совет: определи временные периоды (скажем, месяц), и следи за балансом. Если проигрываешь больше, чем выигрываешь (пусть и на десять рублей) - выходи и не входи больше.

[Murarius 10 526]

21 минуту назад, aromatizer сказал:

Совсем или какое-то время?

Я совсем вышел. Оказалось не так сложно, как предполагал: интерес теряется быстрее, чем думаешь.

 

22 минуты назад, mole venomous сказал:

учше кину 100, 150, 200 р. на экспресс, чем прокурю их (уверен, многие подумают, что я так себя успокаиваю, но нет, это и вправду лучше)

Это действительно лучше. Главное - следить за собой и не позволять себе необдуманных, импульсивных решений. Это трудно, но надо. Ну и смотреть дебет-кредит, и выходить, если что, не жалея.

[Murarius 10 526]

2 часа назад, Won-Won сказал:

нет погони за рифмой, значит будет больше смысла...

Мсье знает толк в белом стихе.