У меня был такой баг на патче 1.4. Поскольку во время выполнения квеста я несколько раз бегал из ТМ в Бар, то решил, что глюк может быть связан со сменой локации до завершения задания, хотя может я и не прав. В итоге я загрузил ранний сейв и прошел квест с договцем и Х-18 не выходя из локации, на этот раз все было нормально.