У Костра XX

[Okichi 859]

@Каин 

Перевернув календарь,

Рябину срубив на костер,

О вечной тоске

Гайдзин поэму сложил...

Третье сентября! 

 

)

 

[Okichi 859]

Только что, Опричник сказал:

без кнопки "Win" и с DIN разъёмом?

заверните, забираю. Если рабочая - лет  пять еще прослужит

[Okichi 859]

@mole venomous они да - но дин-разъемов на другой, более новой плате, уже не будет.

[Okichi 859]

17 часов назад, Won-Won сказал:

книги прочитай в оригинале, получишь настоящее удовольствие

Читала. В оригинале сначала, потом кое-что на русском ) На русском многие " непереводимости" получились очень удачно, лучше оригинала. От переводчика зависит.
А вот если хочется получить удовольствие от чтения оригинала на английском  - читайте Терри Пратчета ) От там - ДО-О-О! ))) 
 

[Okichi 859]

22 часа назад, Won-Won сказал:

вообще было бы интересно увидеть хотя бы одну вещь, которая в русском переводе звучит лучше, чем в оригинале

Легко. Первый, еще советский, перевод первой книги Толкиена. "Хоббит, или путь туда и обратно" и первая книга "Властелина колец".

Переводчиком был, кажется, Муравьев, к сожалению, за давностью лет не вспомню имя.
Но его по праву можно считать в данном случае соавтором -  в  переводе достаточно "скучный" текст стал шедевром, сохранив смысловые составляющие практически всех уникальных именований в повести, и при этом - они соответствуют русским аналогам по звучанию.
Ни оригинал, ни один из последующих переводов этого текста на русский  не стояли и рядом с этой версией. 

Так же  - практически все советские переводы Даррела. 
И ветеринара Джеймса Хэрриота: " О всех созданиях - больших и малых", " О всех созданиях - прекрасных и удивительных". Хотя в данном случае и источник очень неплох.
Суть в том, что в переводе они стали намного более литературны. А следовательно - более "читабельны", не потеряв при этом тонкостей и нюансов оригинального текста.

[Okichi 859]

Только что, mole venomous сказал:

можно найти более-менее приемлемую по цене

106 рэ за 1 кг - самая дешевая в области... гречкой от старости уже не пахнет ( 
Перешли на перловку... как оказалось, если правильно приготовить, то не хуже гречки ) 

[Okichi 859]

16 часов назад, Алексей.1.2.3. сказал:

, но за общение с ним он просить платную подписку, одним словом... слесарь..

??? Алексей, вы что-то путаете ) нет никакой платной подписки - просто подписался на канал ( совершенно безвозмездно, т.е. даром)  - и болтай в чате, пока модеры не забанят )
Буквально пару месяцев назад даже этого не было, а сделано так из-за дурацкой рекламы " горячих девочек" на Ютубе, которая весь чат забивает.
Говорю не голословно - сама часто Слесаря смотрю, и спокойно общаюсь в чате без всякой "платной подписки" )

[Okichi 859]

Только что, kolyan-nych сказал:

Тебя только это пугает? А может мы к тому моменту и так все умрём?

"... человечество в целом  - слишком стационарная система, ее ничем не проймешь..." (с) А. и Б. Стругацкие.
Все не  умрут, слишком много невосприимчивых. Ковид явно не успели  до 100% смертности доработать. 

А вот версия с "несколько вакцин, а потом платить" - в современном обществе я бы даже не удивилась. Сейчас _все_ так работает, это общая тенденция.
И нет - я НЕ в стане антипрививочников, если что. Просто общее направление развития человечества явно скатывается не в "человек человеку друг, товарищ и брат", а в " Homo homini lupus est". 
И заработать побольше бабла на любом трагическом событии - да-авно стало нормой.  Увы. Нет поводов для оптимизма. 

Изменено 20 Октября 2021 пользователем Okichi

[Okichi 859]

Только что, DenVer сказал:

купил себе кота.

А судя по нижеприведенным фоткам - это котЭ купил себе Каина... чтоб самому за курицами не бегать....

[Okichi 859]

Интереснее ( и как-то не особо понятно ) в этой истории с вакцинацией другое.
Не сам ее факт - была бы она однократной или лет на 10, как столбняк.

Но ведь - каждый год   - вот где прикол. Ну и какое государство может себе позволить _безвозмездно_ тратить средства на ежегодную вакцинацию ВСЕГО населения страны?
Примерно 147 миллионов человек, или сколько оно там на сей момент уже.
Не год, не два... возможно, пять- десять лет подряд.  Если бесплатных масок населению ЭТО ЖЕ государство обеспечить не в состоянии?
А порция вакцины таки дороже маски, не? Да еще и не одна, а две нужны.
Вывод таки напрашивается неутешительный - вакцина не панацея, но вы будете ее делать, т.к жить как-то надо. И за то, что  вы будете её делать каждый год - вы нам еще будете платить. Вот как-то так (

Изменено 12 Ноября 2021 пользователем Okichi

[Okichi 859]

@Каин господин Каин, как капиталист, наверное может дать ответ? Я вот не знаю, зачем - это и смущает.

 

1 час назад, ALLCOM сказал:

А так, все понятно, заговор, это все придумал Черчилль.

Ну ерничать я тоже умею. Однако через пару лет здесь еще не все пропадут, возможно ) Тогда и будет видно - во что все это выльется.

[Okichi 859]

@Опричник есть вариант лучше - удалить с диска. Антипригарное покрытие монитора сохранится на гора-аздо больший срок )
Редкостная муть! ( да простят мне мой некуртуазный клатчский) 

 

12 часов назад, Каин сказал:

Не хочешь кормить своего кота

...чужие коты будут кормитья  тобой :D

[Okichi 859]

Только что, aromatizer сказал:

закусывать не только  печенью трески

Древние закусывали печенью врагов! Умные были, однако

[Okichi 859]

1 час назад, Murarius сказал:

картошечки с укропом - н

 О_О О_О О_О !!!!!
Они с трубы ЧАЭС не падали, не? О_о
1 кг картошки - 40 р, 100 грамм укропа - еще 40. Ну пусть еще 40 на варку и расходы на воду и газ...
Итого - 120 р за кг ) Откуда цена икры - заморской, баклажанной? )

[Okichi 859]

Надой березового сока... У меня все :D 
@ed_rez это не к вам претензии, это к исконно - русскоязычным, которые могли такое придумать, и при этом не поморщились )

[Okichi 859]

9 часов назад, Каин сказал:

Каждый третий пост Хайяма - бан.

Третий пост - как третий тост:
Ни пол раза он не прост!
Тот, кто смел грубить Хайяму - 
Не дотянется до звезд! 

[Okichi 859]

 

"Без музыки - не жизнь!" - сказал Хайям,

"Всегда несите музыку к кострам!

К еде, к вину, к воде ее несите...

Забанили?! Ну, буду слушать сам!"

Раз развелось хайямов слишком много -

Им в баню неизбежная дорога 

)
 

 

[Okichi 859]

@mole venomous Пикча шипастой дубинки - вот что в тренде в этой теме будет.
Шмяк оппонента по  тому, что под шевелюрой - и всё хорошо, все довольны ) Даже модераторов с банхаммерами звать не надо :D
Юзвери сами разберутся - до полной, ткскть, ассимиляции с бетоном )

[Okichi 859]

1 час назад, DenVer сказал:

И вполне себе сосуществуют.

... это потому, что у них Хайяма не было...

[Okichi 859]

@mole venomous  про яйтса - это вы, наверное, шутите ) Их китаяйсы уже научились химико-технологически производить - какой там, к  ёкаям, "полезный холестеринчик"  :D