Перейти к контенту

Рекомендуемые сообщения

volk_40k   
8 часов назад, ALLCOM сказал:

Только это не погружение

Все надписи,  т.е  на рубильниках, стенах, щитовых, продуктах, плакатах. Везде, где есть буквы. .. В дизайне оригинала только по-русски.  Понимаешь эти написи и инфу в них, а значит "погружаешься"...


  • http://www.amk-team.ru/forum/uploads//ratings/cross.png × 1
  • http://www.amk-team.ru/forum/uploads/nbcontentratings/grust-183.gif.500ddd9ca9d27b2c407f1420b701e48e.gif × 1

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ALLCOM   
1 час назад, volk_40k сказал:

Все надписи,  т.е  на рубильниках, стенах, щитовых, продуктах, плакатах. Везде, где есть буквы. .. В дизайне оригинала только по-русски.  Понимаешь эти написи и инфу в них, а значит "погружаешься"...

Я не знаю английского на каком то достойном уровне.

Но я играю в игры с 1986 года, Элита, лазерсквад, x-com, вот это все.

Я играю в Фолл с  первого, много раз. 

Собственно чего там на стенах непонятного? 

Интуитивно все понятно, особенно учитывая количество привнесенных в русский\украинский язык иностранных слов.  

Это количество значительно больше, чем рассказывается в ящике.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
volk_40k   

Т.е. посмотрев на  щитовую,  ты понимаешь  инфу на нем и это дает штришок в атмосферу игры больше, чем  буквы,  которые ничего не означают информативно и нейтральны  к наполнению мира ГГ.  ГГ  житель той страны и язык той страны ему знаком,  поэтому  взглянув на любую  надпись,  он получает отклик  от нее, знает что это и что делать, а не напрягает интуицию, пытаясь понять, что там на родном языке написано.


  • http://www.amk-team.ru/forum/uploads//ratings/tick.png × 2

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
 iMac   
12 часов назад, ALLCOM сказал:

Собственно чего там на стенах непонятного?

Ещё при СССР было раз два три и т. д. Так что мод в тему. А уж ставить или нет дела десятое. Жаль что не озвучили на русский как третью часть.


  • http://www.amk-team.ru/forum/uploads//ratings/thumb_up.png × 1
  • http://www.amk-team.ru/forum/uploads//ratings/cross.png × 1

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ALLCOM   

@iMac 

 

Джона называть Иваном, или Смита называть Ивановым не считаю корректным или разумным. 

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
 iMac   

Ты ролик хоть смотрел? Какой к лешему Смит и Джон, уймись уже, всё там сохранено, Даймон Сити так и остался Даймон Сити, а не какой то там = Алмазный город.

17 минут назад, ALLCOM сказал:

Джона называть Иваном, или Смита называть Ивановым не считаю корректным или разумным. 

Вот тебя забыли спросить...


  • http://www.amk-team.ru/forum/uploads//ratings/thumb.png × 1

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
7.9   
4 часа назад, iMac сказал:

Даймон Сити так и остался Даймон Сити, а не какой то там = Алмазный город.

 

"Даймонд Сити" для англиканца, как для нас "Алмазград".

Переводить следует именно образы имён...

Изменено пользователем 7.9

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
volk_40k   
6 часов назад, ALLCOM сказал:

Джона называть Иваном, или Смита называть Ивановым

Передергиваем... Разве в мире переводят всех этих смитов и джонов с хуанами или названия городов, улиц. Зачем тогда вообще с других языков переводы делать любых слов .. Так соображайте, что означает английское слово или китайский иероглиф в инотексте или разговаривая с иностранцем.

Изменено пользователем volk_40k

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ALLCOM   

Да ради бога.

Насилуйте игру как хотите.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!

Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.

Войти

  • Недавно просматривали   0 пользователей

    Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.

×